OFFENBURG. Sechs Menschen aus Offenburg und Umgebung setzten sich mit dem Thema Heimat auseinander: Heimat-Express heißt der Titel eines Theaterstücks, das vom Theater BAAL novo – Theater über Grenzen unter der Leitung von Kathrin Schwanen in Zusammenarbeit mit dem russischen Kulturverein Samovar entwickelt wurde. Premiere ist am Donnerstag im Salmen.

Heimat – das ist ein Begriff, der denen, die Heimat haben, gern als verpönt gilt, assoziiert ist mit Enge, Festgelegtsein, mithin das Gegenteil von großer Welt und Masse an Möglichkeit. Für jene, die eine Heimat zurücklassen, die in einer fremden Landschaft, einer fremden Kultur mit fremder Sprache und fremden Wertigkeiten unter fremden Mitbürgern sich eine neue Heimat errichten wollen oder müssen, ist das anders. Sie befinden sich mit ihrer Seele nicht selten zwischen zwei Heimaten im Nirgendwo. Genau das ist das Thema von "Heimat-Express", einer Zusammenarbeit des Theaters BAAL novo und dem Theaterensemble "Art Buffet" des russischen Kulturvereins Samovar. Sechs Schauspieler und die Regisseurin Katharina Schwanen haben ausgehend von der Frage nach der Heimat ein Stück erarbeitet, dessen Inhalt alle berührt – ob zugezogen oder alteingesessen..

Die Rahmenhandlung ist simpel: Eine Zugfahrt von Heimat (alt) nach Heimat (neu). Sechs Passagiere treffen sich, kommen ins Gespräch, streiten sich, flirten, suchen, lehnen ab, träumen von der Zukunft, betrauern Verlust. Der eine Reisende gibt sich cool und selbstbewusst, der nächste weltoffen, ein dritter versucht alles nüchtern zu sehen … Es ist ein Kosmos im Kleinformat. Art Buffet ist sehr aktiv. Die Truppe gibt jedes Jahr ein Weihnachtsstück in Russisch, unter dem Jahr werden russische Autoren gespielt, und man zeigt diese Stücke auch in Lahr, wo es bekanntlich eine große Zahl russlanddeutscher Zuwanderer gibt.

Oksana Solomchenko, Vorsitzende des Vereins, und Art-Buffet-Regisseurin Tatjana Tusher spielen beide mit im "Heimat-Express". Die Idee zu dem Stück entstand im Verein. Tatjana Tusher nahm mit BAAL-novo-Chef Edzard Schoppmann Kontakt auf, und so kam diese Produktion zustande.

Die Szenen spiegeln die Erfahrungen aus dem Einwanderer-Umfeld der Darsteller, die teils schon seit mehr als 20 Jahren in der Ortenau leben. Diesen Erfahrungen und Gefühlen in einer Sprache Ausdruck zu verleihen, die nicht jene Sprache ist, mit der man aufwuchs – auch das sei eine besondere Herausforderung, erklären die Darsteller. Der Text wurde von der Gruppe selbst geschrieben, ausgehend von Improvisationen. Die improvisierten Szenen dramaturgisch zuzuspitzen, ihnen Kontur zu geben, sieht Regisseurin Katharina Schwanen als eine ihrer Hauptaufgaben an. Sie arbeitet häufiger in Form von Projekten mit BAAL novo zusammen. Ein Vorteil sei, dass die Darsteller allesamt Bühnenerfahrung haben.

• Veranstalter: BAAL novo e.V.
• 09. Januar 2014 20:00 Uhr
• Offenburg, Salmen
  Lange Straße 52
  77652 Offenburg
  

Premiere des theaterpädagogischen Projekts von BAAL novo – Theater über Grenzen und dem russischen Kulturverein Samovar e.V. Sechs Menschen in einem Zug. Sie kennen sich nicht. Jeder hat ein anderes Ziel. Doch wohin fährt der Zug? Dorthin, wo jeder seine Sehnsucht hat, wo es für jeden etwas Wichtiges oder das Wichtigste gibt. Manche suchen und wünschen sich etwas, manche laufen vor etwas davon. Manche verbergen ein Geheimnis. Und alle wollen sie den Ort finden, an dem sie sich wohl und geborgen fühlen, wo sie sicher sind und wo sie ein besseres Leben erwarten. Einen Ort, der für sie Heimat bedeutet. Aber wo ist sie nun wirklich diese Heimat? Und was verkörpert diese Heimat? Gibt es sie überhaupt? Ist für viele Menschen Heimat so selbstverständlich, dass diese Heimat für sie scheinbar keine Rolle spielt? Oder nimmt man das deutlich wahr, was einem abhandengekommen ist? Sechs Menschen aus Offenburg und Umgebung setzten sich mit dem Thema Heimat auseinander und entwickelten mit theaterpädagogischer Unterstützung gemeinsam dieses Theaterstück. Das Theater BAAL novo – Theater über Grenzen - entwickelte das Projekt unter der Leitung von Kathrin Schwanen in Zusammenarbeit mit dem russischen Kulturverein Samovar e.V.

Sechs Menschen aus Offenburg und Umgebung setzten sich mit dem Thema "Heimat"auseinander und entwickelten gemeinsam dieses Theaterstück. Unterstützt wurden sie vom Theater BAAL novo in Zusammenarbeit mit dem russischen Kulturverein Samovar. Termine: Donnerstag, 9. Januar, 20 Uhr (Premiere) und Freitag, 10. Januar, 20 Uhr, jeweils im Salmen Offenburg. (FOTO: PR)

Das Internationale Fest hat für ein buntes und spannendes Treiben auf dem Marktplatz gesorgt. Dem ein oder anderen dürfte Offenburg bislang nicht zuallererst für sein multikulturelles Flair bekannt gewesen sein. Dass die Stadt jedoch wesentlich vielfältiger ist, als bisher viele dachten, wurde am Wochenende beim Internationalen Fest auf dem Marktplatz deutlich. Hier kamen zahlreiche Nationen zusammen und feierten ein buntes Fest.

Integration: Kostenl. Infoschrift auf Russisch (Verein Samovar): 2500 €.

Väterchen Frost und seine Enkelin Schneeflöcke von russischen Verein SAMOVAR auf der Offenburger Weihnachtsmarkteröffnung

Jetzt fehlt nur noch der Schnee

Stadtbibliothek wirbt für sich als interkultureller Treffpunkt.

OFFENBURG (ges). Die Stadtbibliothek will verstärkt als Treffpunkt und Aufenthaltsort wahrgenommen werden: "Wir möchten unsere Kontakte weiter ausbauen", warb die Leiterin Sibylle Reiff-Michalik beim Integrationsbeirat für ihre Einrichtung. Zum Entwicklungskonzept "Bibliothek 2020" gehöre die interkulturelle Bibliotheksarbeit "prominent dazu".
In russischer Sprache gibt es derzeit eine Wochenzeitung (Russkaia Germanija) sowie die Monatszeitungen Karriere, Neue Zeiten und Samovar des gleichnamigen russischen Kulturvereins in Offenburg. Auf Türkisch liegt mit der Tageszeitung Hürriyet die größte türkischsprachige Boulevardzeitung in Europa aus, die vier bis sechs Seiten mit Schwerpunkt Deutschland enthält. Außerdem die Monatszeitung Post. Bizim Gazete. Wer deutsch lernen möchte, kann sich die Monatszeitschrift Deutsch perfekt zu Gemüte führen, die Texte auf drei Niveaustufen mit Worterklärungen bietet. Es gibt Wörterbücher, Sprachkurse als CD und CD-Rom sowie Literatur zu Grammatik und Wortschatz. Die Belletristik bietet Romane auf Englisch, Französisch, Russisch und Türkisch. Auch Kinderbücher finden sich in anderen Sprachen. Monatlich wird in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Samovar eine russische Vorlesestunde geboten, zwei Mal pro Monat wird auf Türkisch vorgelesen. Auf Anmeldung werden interkulturelle Gruppenführungen organisiert, Ansprechpartnerin ist Bärbel Heer ( 0781/822-728). Reiff-Michalik erwähnte zudem das "Studio" im erste Obergeschoss, das zu den Öffnungszeiten für Treffen von bis zu 50 Menschen genutzt werden kann. Bürgermeister Jopen kündigte auf einen Vorschlag hin an, eine der Sitzungen dort abhalten. Überprüft werden soll die Möglichkeit für Asylbewerber, Medien möglichst günstig auszuleihen. Wobei Jopen betonte, dass es in Offenburg keine Institution gebe, die eine geringere Nutzergebühr verlange als die Stadtbibliothek.

Die Zeit ist auf der Seite der Frauen

Empfang der Oberbürgermeisterin und der Gleichstellungsbeauftragten zum Weltfrauentag.

OFFENBURG. Zum Weltfrauentag haben Oberbürgermeisterin Edith Schreiner und die Offenburger Gleichstellungsbeauftragte Regina Geppert Frauen, die sich in der Stadt ehrenamtlich engagieren und damit eine wichtige Rolle im öffentlichen Leben spielen, am Donnerstagabend zu einem Empfang ins historische Rathaus eingeladen. Vernetzung der Frauen untereinander sowie eine Werbung für mehr Geschlechtergerechtigkeit im Alltag des städtischen Zusammenlebens waren die Themen des Empfangs.

Die Szene hatte Symbolcharakter: Drei Alt-Oberbürgermeister und ein Bürgermeister schauen in gravitätischem Ernst und in Öl gemalt von den Wänden auf den Empfang von OB und Gleichstellungsbeauftragter. Edith Schreiner ist die erste Frau in der langen Reihe der Oberhäupter der Stadt, deren Geschichte bis ins 12. Jahrhunderts zurückreicht. Regina Geppert ist immerhin bereits die zweite Gleichstellungsbeauftragte. 1990 wurde die Stelle bei der Stadt eingerichtet.

Heidi Bange von Amnesty international Offenburg gehört zu den Eingeladenen, die nach den Ansprachen von OB und Regina Geppert die Organisationen vorstellten, die sie vertreten. Sie freute sich darüber, dass die Frauen, die sich für ihre Stadt engagieren so zahlreich erschienen sind und erinnert daran, dass beim Empfang im vergangenen Jahr nur fünf Frauen der Einladung gefolgt waren.

Werbung

Jetzt hatte sich die Zahl der Anwesenden, denen Edith Schreiner in ihrer Ansprache dafür dankte, dass sie den Frauen in der Stadt ein Gesicht geben, gut verzehnfacht. Die OB erinnerte daran, dass die sozialistische Frauenbewegung den Weltfrauentag vor 100 Jahren ins Leben gerufen hatte, um Gleichberechtigung und Frauenwahlrecht zu erkämpfen. Auch in der Stadt Offenburg sei das Ziel einer vollständigen Gleichberechtigung nicht in allen Punkten erreicht, insgesamt sei man aber auf einem guten Weg.

So gebe es im Vorschulbereich etliche Sprachförderprojekte, um Kinder aus bildungsfernen Milieus bessere Startmöglichen für bessere Karriereaussichten zu verschaffen. Regine Geppert erarbeite gerade eine Neuauflage des Frauenförderplans der Stadt, so die OB. Die Öffnungszeiten städtischer Kitas seien sehr flexibel, und die Ganztagsgrundschule habe die Stadtverwaltung jüngst weit nach vorne gebracht, so dass Arbeit und Familie einfacher zu vereinbaren seien. Doch Schichtbetrieb und Ladenöffnungszeiten im Einzelhandel setzten hier Grenzen, welche die Stadt nur gemeinsam mit den Betrieben überwinden könnte. Über die Boy’s Days versuche man, auch Jungs etwa für Pflege- oder Erzieherberufe zu begeistern, damit die beiden Professionen nicht rein weiblich bleiben. Auch an ihre eigene Verwaltung appellierte die OB, bei Neueinstellungen Frauen mit Blick auf die Familienplanung nicht von vorneherein schlechtere Chancen einzuräumen. Beim Stichwort häusliche Gewalt sieht Edith Schreiner die Stadt auf einem guten Weg: Der Runde Tisch mit Regina Geppert, Frauenhaus, Polizei und Staatsanwaltschaft leiste gut Arbeit und habe das Prinzip "Wer schlägt, der geht" zur Handlungsmaxime erhoben. Schreiner eröffnete die Perspektive, dass die Gesellschaft, wenn schon nicht durch Einsicht, so doch aus ökonomischen Gründen im demographischen Wandel für mehr Gleichheit sorgen müsse.

Regina Geppert erläuterte, wie das Prinzip des Gender-Mainstreamings für Geschlechtergerechtigkeit auf allen Ebenen städtischen Handelns sorgen soll. Sie schrieb den Besucherinnen ins Stammbuch: "Frauen, die nichts fordern, werden beim Wort genommen. Sie bekommen nichts. Also lasst uns Forderungen aufstellen."

Mir ist der Frauentag wichtig, weil...

. . . er sowohl Männern als auch Frauen, bewusst machen soll, dass Frauen eine wichtige Rolle im sozialen und politischen Leben haben. In der Sowjetunion und in Russland haben wir über viele Jahre hinweg die Verwandlung dieses Tages erlebt: weg von ökonomisch-gesellschaftspolitischen Statements zur Rolle der Frau hin zu einem individuellen Fest, an dem man seine Wertschätzung für die Kollegin, die Mutter, die Schwester oder die Tochter ausdrückt. Dieser Tag ist in Russland mittlerweile ein Fest geworden, mit dem man den Frühlingsanfang feiert ebenso wie eine Mischung aus Mutter- und Valentinstag. Traditionell bekommen Frauen von Männern mindestens Tulpen geschenkt, extra zu diesem Tag erlernte Gedichte und Lieder werden von den Kindern vorgetragen und kleine selbstgebastelte Geschenke überreicht. Im Fernsehen gibt es festliche Konzerte, und überall spricht man von der Schönheit und Klugheit der Frauen – wenigstens an diesem Tag. Hier in Deutschland hat der Weltfrauentag keinen Eingang in die Alltagskultur gefunden. Es gibt am 8. März keine Rituale in der Familie, welche eine besondere Wertschätzung von Frauen ausdrücken. Aber als Vorsitzende des Vereins Samovar bin ich von Oberbürgermeisterin Edith Schreiner für heute Abend aus Anlass des Frauentags zu einem Empfang ins Offenburger Rathaus eingeladen. Frauen in Russland und in Deutschland sind emanzipiert und kennen ihre Rechte. Ich würde aber sagen, dass sie in Russland darüber weiblicher, femininer geblieben sind.

von: Oxana Solomtchenko, Vorsitzende des Vereins Samovar, der Kindern russische Kultur und Sprache ihres Herkunftslands vermittelt, Offenburg

Voller Raffinessen, Sprachfehler und Verballhornungen
Das Laienensemble Art-Buffet und der russische Offenburger Verein Samovar führen im Heilig-Geist-Saal ein modernes Märchen auf.
OFFENBURG. Woran erkennt man ein modernes Märchen? Die dritte Aufführung des russischen Theaterstücks "Das Märchen von Fedot, dem Schützen, einem kühnen jungen Mann" des Autors und Schauspielers Leonid Filatov (1946 bis 2003) zeigt es. Das Laienensemble "Art-Buffet" unter der Leitung von Tatjana Tuscher hat es mit dem seit zwei Jahren in Offenburg aktiven russischen Verein "Samovar", den Oksana Solomchenko führt, im Gemeindesaal der Heiliggeist-Kirche auf die Bühne gebracht. Der Text in russischer Sprache, 1985 in Reimversen und voller Raffinessen, Dialekt, Sprachfehler und Verballhornungen geschrieben, orientiert sich an der russischen Folklore. Zum Personal gehören der Zar (Paul Pudel) nebst Tochter (Viktoria Strack) und Amme (Eugenija Lapischenko), Fedot (Willi Povalov), seine Braut und spätere Frau Marusja (Natali Tag), ein General (Gennadij Lapischenko), die Hexe und alte Weise Baba Jaga (Oksana Solomchenko), sowie zwei Erzähler-Narren (Tatjana Tuscher und Natalia Scheuermann), zwei magische Diener (Irina Subarew und Natalia Subarew), der englische Botschafter (Veronika Meißner), ein Kannibale (Viktor Risonarta) und eine Stimme aus dem Jenseits.

Der Zar, herrlich lächerlich karikiert, in weißen Unterhosen und Kniestrümpfen, gewandet in einen roten Majestäts-Umhang, stellt dem armen Fedot unter Strafandrohung die Aufgabe, eine Taube für das königliche Mahl zu jagen, damit der Zar dem englischen Botschafter, der seine Aufwartung macht und den der Zar mit der Tochter zu vermählen hofft, etwas zum Essen zu bieten hat. Als Fedot die Taube schießen will, verwandelt sie sich in die magisch begabte Marusja, die seine Braut wird und die dann nach einem Bericht des Generals der verwitwete Zar ebenso begehrt. Der General fragt bei Baba Jaga um Hilfe. So muss der arme Fedot einen Teppich mit Gold gesticktem Muster beschaffen, wobei Marusja hilft, und einen Hirschen mit goldenem Geweih besorgen, den es "in Tula, in Tver, in Moskau und Bagdad" nicht gibt. Hier versagen die Kräfte von Marusja. Fedot macht sich auf in die Welt, strandet auf einer Insel, wo die Stimme aus dem Jenseits ihn dazu bewegt, zurückzukehren und sich mit dem Volk gegen den Zaren zu verbünden. Die witzig gespielte Inszenierung verweist mit russischen Volksliedern und Anspielungen auf die Kunst (die Wolga-Treidler des Malers Ilja Repin) auf eine lange Tradition, die in vorsowjetische Zeiten reicht, während das Stück selbst auch als Satire auf die zu seiner Entstehungszeit herrschenden sowjetischen Verhältnisse zu sehen ist. Um das russische Klischee aufzurufen, reichen drei einfache Bühnenbilder mit Wald, Kreml und Holzhütte. Die moderne Baba Jaga nutzt selbstverständlich Laptop und Handy.

Der Verein "Samovar" bietet außer dem Theater mit Unterstützung durch die Bürgerstiftung St. Andreas auch Russischunterricht für Kinder an und Lesungen in der Stadtbibliothek (29. Februar, 17 Uhr). Zudem erscheint ein Infoblatt in russischer Sprache über Veranstaltungen, zuletzt im Februar über die Fasnacht. Mit dem Theater Baal novo, das sich der grenzüberschreitenden Arbeit verschrieben hat, ist eine Kooperation geplant.

Русская певица Валерия приезжает с гастролями в Оффенбург.
По этому поводу корреспондент "Badische Zeitung" Ральф Бугмайер взял интервью у председателя нашего общества "Самовар" Оксаны Соломченко.

RUSSLAND war mit dem Offenburger Verein für russische Kultur und Bildung "Samowar" im Forum zu Gast. Anlässlich der Ballett-Liveübertragung aus Moskau präsentierten Oxana Solomtchenko (links) und Tatjana Tuscher ihr Herkunftsland. Katharina Kederer vom Forum (Mitte) und viele Besucher waren davon sehr angetan. (FOTO: PR) 

Oksana Solomchenko und
Tatjana Belaev stellen im
Integrationsausschuss
den "Verein für russische Kultur
und Bildung" vor.